escapeと合羽の話
スペイン語の勉強
冬休みにやりたいこと「#4. 言語の勉強」 を少しだけやった．
私の薄っぺらいスペイン語歴は一般教養の第２外国語習った大学1年生まで遡る．
今回なんとなく本屋で買った「スペイン語の語源」（岡本信照（2021），白水社）についてです．スペイン語の語源 - 白水社
適当に読んでいて見つけたネタを書いていこうと思う．
例えばスペイン語でescaparという動詞は，英語のescapeと似ているから容易に「逃げる」という意味は推測できる．
このescaparという単語，分解するとex-「外へ」+cappa「外套」となる．
もとの意味まで辿ると「外套を脱ぐ」で，「障害や束縛から逃げる」という意味に変わっていったらしい．
そこで思った．
cappaってあの「合羽」か？
日本語の合羽はポルトガル語のcapaから来ているらしく，同様にカバー的な意味がある．なるほど，エスケープのケープは合羽，そう，あの雨合羽を意味しているのだ．
ちなみに，アカペラのカペラも，チャペルも，チャップリンも，帽子のキャップも，キャプテンも，キャベツも，合羽と語源を共有しているらしい．
（出典：https://wedder.net/kotoba/cabbage.html）
こういう繋がりを知ると脳汁が滅茶苦茶出る気がする．
これからエスケープキーを押すたびに合羽を思い浮かべていくことだろう．
ということで，最近面白いと思った言語ネタでした．
